Angielski w podróży — sto zdań, które załatwiają wszystko
Lotnisko, hotel, restauracja, transport, problem i sytuacja awaryjna. Gotowe zdania w kolejności, w jakiej się przydają, plus te, których warto unikać.
Do podróżowania nie potrzeba poziomu B2. Potrzeba około stu zdań, z których połowa to warianty tego samego pytania. Kto ma je w pamięci, przechodzi przez lotnisko, hotel i restaurację bez stresu — nawet jeśli w rozmowie o pracę nie powiedziałby zdania złożonego.
Poniżej te zdania, ułożone w kolejności, w jakiej pojawiają się w podróży.
Trzy zdania ważniejsze od wszystkich pozostałych
Zanim przejdziemy do list — te trzy ratują w każdej sytuacji, także takiej, której nie przewidziałeś:
- Sorry, could you say that again, please? — Przepraszam, może pan powtórzyć?
- Could you speak more slowly, please? — Wolniej, proszę.
- Could you write it down? — Może pan to zapisać?
Ostatnie jest najskuteczniejsze przy numerach lotów, peronach, adresach i nazwiskach. Przeczytać jest zawsze łatwiej niż usłyszeć.
Lotnisko i odprawa
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Chciałbym się odprawić na lot do Londynu. | I'd like to check in for the flight to London. |
| Tylko bagaż podręczny. | Just hand luggage. |
| Chciałbym nadać jedną walizkę. | I'd like to check one bag. |
| Miejsce przy oknie, proszę. | A window seat, please. |
| Z której bramki? | Which gate is it? |
| Czy lot jest opóźniony? | Is the flight delayed? |
| Gdzie jest odbiór bagażu? | Where's the baggage claim? |
| Mój bagaż nie dotarł. | My luggage hasn't arrived. |
| Mam przesiadkę w Amsterdamie. | I have a connection in Amsterdam. |
| Spóźniłem się na samolot. | I've missed my flight. |
Przy kontroli usłyszysz zwykle: Anything in your pockets? Take off your belt. Laptop out of the bag. Odpowiedź brzmi Sure albo Of course i to wystarczy.
Hotel
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Mam rezerwację na nazwisko Nowak. | I have a reservation under the name Nowak. |
| Na trzy noce. | For three nights. |
| O której jest zameldowanie? | What time is check-in? |
| Czy mogę zostawić bagaż? | Can I leave my luggage here? |
| Czy śniadanie jest wliczone? | Is breakfast included? |
| Jakie jest hasło do wi-fi? | What's the wi-fi password? |
| Klimatyzacja nie działa. | The air conditioning isn't working. |
| Czy mogę prosić o inny pokój? | Could I have a different room? |
| Chciałbym się wymeldować. | I'd like to check out. |
| Czy można wymeldować się później? | Is late check-out possible? |
Restauracja i kawiarnia
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Stolik dla dwóch osób, proszę. | A table for two, please. |
| Czy jest karta po angielsku? | Do you have a menu in English? |
| Co pan poleca? | What do you recommend? |
| Poproszę to. | I'll have this, please. |
| Jestem uczulony na orzechy. | I'm allergic to nuts. |
| Nie jem mięsa. | I don't eat meat. |
| Czy to jest ostre? | Is it spicy? |
| Jeszcze jedną wodę, proszę. | Another water, please. |
| Poproszę rachunek. | Could I have the bill, please? (bryt.) / the check (amer.) |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Can I pay by card? |
| Reszty nie trzeba. | Keep the change. |
Warto znać różnicę bill/check — poza tym oba warianty są rozumiane wszędzie.
Transport i orientacja w mieście
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Jak dostać się do centrum? | How do I get to the city centre? |
| Bilet w jedną stronę / powrotny. | A single / a return ticket. (bryt.) — one-way / round trip (amer.) |
| Który peron? | Which platform? |
| Czy ten autobus jedzie na dworzec? | Does this bus go to the station? |
| Proszę mi powiedzieć, gdzie wysiąść. | Could you tell me where to get off? |
| Czy to daleko stąd? | Is it far from here? |
| Zgubiłem się. | I'm lost. |
| Szukam tego adresu. | I'm looking for this address. |
| Ile kosztuje kurs na lotnisko? | How much is it to the airport? |
Zakupy i pieniądze
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Tylko się rozglądam. | I'm just looking, thanks. |
| Czy mają państwo to w rozmiarze M? | Do you have this in medium? |
| Czy mogę przymierzyć? | Can I try this on? |
| Ile to kosztuje? | How much is this? |
| To za drogo. | That's a bit too expensive. |
| Czy mogę to zwrócić? | Can I return this? |
| Poproszę paragon. | Could I have the receipt? |
Gdy coś pójdzie nie tak
To jest część, której nikt się nie uczy i której wszyscy w końcu potrzebują.
| Sytuacja | Zdanie |
|---|---|
| Zgubiłem paszport | I've lost my passport. |
| Skradziono mi portfel | My wallet has been stolen. |
| Potrzebuję lekarza | I need a doctor. |
| To nagły wypadek | This is an emergency. |
| Gdzie jest najbliższa apteka? | Where's the nearest pharmacy? |
| Mam alergię na… | I'm allergic to… |
| Proszę wezwać karetkę | Please call an ambulance. |
| Czy mogę pożyczyć telefon? | Could I borrow your phone? |
| Muszę zadzwonić do ambasady | I need to call my embassy. |
Numer alarmowy w Unii Europejskiej to 112 i działa także z telefonu bez karty SIM.
Trzy nawyki, które robią różnicę
Zaczynaj od Sorry albo Excuse me. W angielskim zaczepienie kogoś bez tego brzmi szorstko, niezależnie od reszty zdania.
Używaj Could zamiast Can. Could you help me jest grzeczniejsze niż Can you help me, a kosztuje jedną literę. To samo z I'd like zamiast I want — to drugie brzmi jak żądanie.
Nie przepraszaj za swój angielski. Jedno Sorry, my English isn't great na początku wystarczy; powtarzane przenosi uwagę rozmówcy z treści na formę.
Czego unikać
Dosłownych tłumaczeń z polskiego. How much does it cost me? zamiast How much is it, I have 30 years zamiast I'm 30. Lepiej nauczyć się gotowego zwrotu niż budować własny.
Zbyt długich zdań. W podróży wygrywa krótkie i jasne. Table for two działa tak samo dobrze jak pełne zdanie.
Zakładania, że wszyscy mówią po angielsku. W wielu krajach obsługa mówi po angielsku słabo. Wtedy działa to samo, co u nas: proste zdania, wolne tempo i zapisanie liczby na kartce.
Pytania i odpowiedzi
Jaki poziom angielskiego wystarczy w podróży?
A2 wystarcza w zupełności, a przy dobrej znajomości gotowych zwrotów radzą sobie także osoby na A1. W podróży liczy się nie zakres gramatyki, tylko odruchowa znajomość kilkudziesięciu zdań i umiejętność poproszenia o powtórzenie.
Jak zapytać o rachunek po angielsku?
Could I have the bill, please w Wielkiej Brytanii i większości Europy, albo Could I have the check, please w Stanach Zjednoczonych. Oba warianty są rozumiane wszędzie, więc pomyłka nie ma znaczenia praktycznego.
Co powiedzieć, gdy nie rozumiem odpowiedzi?
Sorry, could you say that again, please albo Could you speak more slowly, please. Przy numerach lotów, peronów i adresów najskuteczniejsze jest Could you write it down — przeczytać jest zawsze łatwiej niż usłyszeć.
Jak poprosić o pomoc w nagłej sytuacji?
Zaczynając od This is an emergency, a następnie mówiąc konkretnie: I need a doctor, Please call an ambulance, My wallet has been stolen. Numer alarmowy w Unii Europejskiej to 112 i działa także z telefonu bez karty SIM.
Czy warto uczyć się całych zdań zamiast pojedynczych słów?
W podróży zdecydowanie tak. Gotowe zdanie wypowiada się bez składania go z gramatyki, a właśnie składanie zajmuje najwięcej czasu i najczęściej prowadzi do kalek z polskiego.